śrī-śukaḥ uvāca-Śukadeva Gosvāmī said; nābhiḥ-the son of Mahārāja Āgnīdhra; apatya-kāmaḥ-desiring to have sons; aprajayā-who had not given birth to any children; merudevyā-with Merudevī; bhagavantam-the Supreme Personality of Godhead; yajña-puruṣam-Lord Viṣṇu, the master and enjoyer of all performances of sacrifice; avahita-ātmā-with great attention; ayajata-offered prayers and worshiped.
Śukadeva Gosvāmī continued to speak: Mahārāja Nābhi, the son of Āgnīdhra, wished to have sons, and therefore he attentively began to offer prayers and worship the Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu, the master and enjoyer of all sacrifices. Mahārāja Nābhi's wife, Merudevī, who had not given birth to any children at that time, also worshiped Lord Viṣṇu along with her husband.
tasya-when he (Nābhi); ha vāva-certainly; śraddhayā-with great faith and devotion; viśuddha-bhāvena-with a pure, uncontaminated mind; yajataḥ-was worshiping; pravargyeṣu-while the fruitive activities called pravargya; pracaratsu-were being performed; dravya-the ingredients; deśa-place; kāla-time; mantra-hymns; ṛtvik-priests conducting the ceremony; dakṣiṇā-gifts to the priests; vidhāna-regulative principles; yoga-and of the means; upapattyā-by the performance; duradhigamaḥ-not obtainable; api-although; bhagavān-the Supreme Personality of Godhead; bhāgavata-vātsalyatayā-because of His being very affectionate to His devotee; su-pratīkaḥ-possessing a very beautiful form; ātmānam-Himself; aparājitam-not to be conquered by anyone; nija-jana-of His devotee; abhipreta-artha-the desire; vidhitsayā-to fulfill; gṛhīta-hṛdayaḥ-His heart being attracted; hṛdayaṅgamam-captivating; manaḥ-nayana-ānandana-pleasing to the mind and eyes; avayava-by the limbs; abhirāmam-beautiful; āviścakāra-manifested.